I heard he slumped onto his desk
In his underwear
Alone uptown in the new world.
I heard you could see the bones
Of his skull
If you looked.
I heard he was all there
Fully bearded
With missing teeth.
I heard his last word came
On the ground floor, sun
Pouring in.
J’ai entendu dire qu’il s’est affalé sur son bureau
En sous-vêtements
Seul uptown dans le Nouveau Monde.
J’ai entendu dire qu’on pouvait voir les os
De son crâne
Si on regardait.
J’ai entendu dire qu’il était là entier
La barbe complètement poussée
Avec des dents en moins.
J’ai entendu dire qu’il a prononcé son dernier mot
Au rez-de-chaussée, avec le soleil
Qui ruisselait.