Paris est la ville parfaite pour les Italiens
et les Américains
peut-être même les Français
vois comme je nage bien au travers
il fait froid, il fait froid
mais je continue d’avancer
je continue d’avancer dans le noir sans lune
et tous les bancs de requins silencieux
et toutes les vagues
et dans les ouragans
je continue d’avancer
vois comme je nage bien au travers
me sèche
me dirige vers la ville
Paris is the perfect city for Italians
and Americans
maybe even the French
see how easily I swim across
it’s cold, it’s cold
but I keep moving
I keep moving through the no moon dark
and all the schools of silent sharks
and all the waves
and through hurricanes
I keep moving
see how easily I swim across
dry myself off
head into town
Laura Solomon est née en 1976 à Birmingham, en Alabama. Elle a passé son enfance dans plusieurs petites villes du sud-est des États-Unis. Elle a vécu à Paris, Philadelphie et Vérone, et elle habite maintenant à Athens, en Géorgie. Son premier livre de poésie, Bivouac, a été publié par Slope Editions en 2002. Elle a également fait paraître Letters By Which Sisters Will Know Brothers , volume à tirage limité publié par Katalanche Press en 2005. Blue & Red Things est paru en 2007 aux éditions Ugly Duckling Presse. Son troisième recueil de poèmes, The Hermit, est paru en 2011, également chez Ugly Duckling Presse. Des poèmes ont paru dans l’anthologie Poets on Painters , éditée par Witchita State Press en 2007, ainsi que dans différentes revues d’Amérique du Nord et d’Europe.
Sika Fakambi
Sika Fakambi est née au Bénin en 1976. Elle a grandi entre Ouidah et Cotonou — a vécu à Paris, Dublin, Sydney, Toronto, Montréal — et réside maintenant à Nantes.