Tidy tidy
grows the winter
heart and I
who spend my time
wasting it
no longer
on a face
or a voice
in rooms
sad and sane
but dead on a tree
determined to be left
unblown
after autumn’s
red barrage
yelling at people
all the same
and brown leaves
which grow as well
as once
green ones did
Tout doux tout doux
grandit l’hiver
au cœur et moi
qui passe mon temps
à le gâcher
n’étant plus
sur un visage
ou une voix
dans des pièces
tristes et saines
mais morte sur un arbre
bien décidée à rester là
inerte
après le barrage
rouge de l’automne
hurlant vers les gens
n’importe qui
et les feuilles brunes
qui grandissent aussi
comme naguère
les vertes l’ont fait