À l’origine, un projet de revue-papier, vite remisé, au regard des possibilités qu’offre l’outil internet : diffusion, traduction perfectible et, grâce à Philippe De Jonckheere et Julien Kirch, fusion du texte original et de sa version française.
Les textes mis en ligne ont déjà été édités dans leur pays et langue d’origine — pour nous, la volonté de les rendre visibles en français.
Plusieurs ateliers sont ouverts, réunissant des textes très divers :
Atelier N°1 - Utopie, Ironie : textes de Vélimir Khlebnikov, George William Russel, Juan Larrea, Marko Ristić, die Wiener Gruppe et Zbigniew Herbert.
Atelier N°2 - Se souvenir : textes de Jane Gardam, Vidosav Stevanovic, Andrzej Stasiuk et Alberto Chimal.
Atelier N°3 - Théâtre contemporain des Balkans et d’ailleurs : textes de Nina Mitrović, Almir Imširević et Michał Walczak.
Atelier N°4 - Théâtre contemporains, monologues : textes de Noemi Marinho et Stefan Çapaliku.
Atelier N°5 - Parole : texte de Heiner Müller.
Atelier N°6 - Origine : texte de Jatinder Verma.
Atelier N°7 - Poésie contemporaine : texte de Seymour Mayne.
Atelier N°8 - Réécritures : texte de Louis de Couperus.
Atelier N°9 - Voix du Mexique : 16 écrivains contemporains
Atelier N°10 - Voix de Pologne : texte d’Aleksander Wat.
Atelier N°11 - Hispanophonies I
Merci à tous ceux qui par leur soutien actif permettent de poursuivre l’aventure.
Si vous souhaitez participer — proposer des textes, suggérer des corrections, commenter : n’hésitez pas à nous écrire ici.
Pour adhérer à l’association, voir plus bas — merci !
Comité de rédaction
Sarah Cillaire, Monika Prochniewicz, Karine Samardzija
Pour les versions multilingues de l’édito, merci à Dilek Aydinli (turc), Ismaël Cholley (portugais), Natacha Cochet (russe), Stefano Palminteri (italien), Eva Peysson (allemand), Monika Prochniewicz (polonais), Ivan Salinas (espagnol), Marc Chémali (anglais).
Soutenir Retors
Le montant de l’adhésion s’élève à 10 euros par an que vous pouvez régler par chèque ou espèces (ordre : Retors / adresse : Association Retors - 72 rue Truffaut - 75017 Paris).
L’adhésion n’est évidemment pas obligatoire pour proposer des textes, des traductions, des corrections, des idées, une collaboration — ou tout autre forme de soutien.
Informations légales
L’association Retors a pour but de promouvoir la découverte, la traduction et la diffusion de textes littéraires et critiques, quelle que soit leur langue d’origine, et autres.
Le conseil d’administration est composé de Johanna Cillaire, présidente, Stéphane Buono, secrétaire et Stefano Palminteri, trésorier.
Le site de l’association est hébergé par OVH, SAS au capital de 500 k€ RCS Roubaix – Tourcoing 424 761 419 00011 –Siège social : 140 Quai du Sartel - 59100 Roubaix – France, accessible à http://www.ovh.com.
Conformément à la loi du 21 juin 2004, cet hébergement inclut un dispositif de signalement de contenus illicites accessible ici.