Biberče

Bila žena nerotkinja, pa molila Boga da joj da da rodi, makar bilo dete kako biberovo zrno.Bog joj dade po želji, te rodi muško dete kao biberovo zrno. Iz početka u radosti nije marila što je tolišno dete rodila, ali posle dođe joj na žao gledajući drugu decu koja su se s njezinim rodila gde narastoše na ženidbu i udadbu, a njezino ostalo kao biberovo zrno. Onda okrene u plač i jauk svaki dan. Jedan put dođe joj u san neko i kaže da ne plače više, biće njen sin veliki kao jablan. Iza toga sna ostane vesela, ali ne zadugo, jer malo po tom dođe joj sin i reče da mora ići kud mu je u snu rečeno ; i tako on ode a mati ostane plačući.

Išavši on zadugo dođe u jedan carski dvor pa uđe u bašču, kad tamo — carska kći sedi pod jednim drvetom i plače. On joj nazove pomoz Bog i zapita je, za što plače, a ona mu odgovori da je to drvo pod kojim seđaše, rodilo tri zlatne jabuke, da joj je otac zapovedio da čuva, ali dođe ala ispod zemlje te za tri jutra odnese sve tri jabuke jednu po jednu, te sad nesme ocu da kaže, a otac sazvao sutra silne goste da im pokaže šta mu je Bog dao. On joj kaže da ućuti, on će joj sve tri jabuke od ale doneti, samo da mu da dve svoje sluge da idu s njim. Po tom on kupi jednu ovcu i zaklavši je sva četiri čerega metne u torbu a ostalo baci pa ponesavši i jedno uže ode sa slugama iza grada na jezero, i onde digne jedan kamen pa reče slugama, da ga na užetu spuste dole, pa kad zadrma uže, da ga vuku gore. Tako ga sluge spuste, kad tamo — lepa bašča i kuća, kad uđe u kuću, a to ala sedi kod vatre i u velikom kazanu nešto vari.

Ala kako ga ugleda, skoči nanj, a on joj brže baci jedan čereg mesa ; dok se ona sagnu i uze meso, on ukrade jednu jabuku ; ala opet na njega nasrne, a on joj baci drugi čereg pa uzme i drugu jabuku, kad ala onaj čereg proguta, ona opet na njega nasrne, a on joj baci treći pa uzme i treću jabuku ; kad ala četvrtom na njega nasrnu, on joj baci i četvrti čereg, pa bježi natrag, i tek da se uhvati za uže, a ala ispadne na polje, a on brže odseče od svoje noge mesa pa joj baci i zadrma za uže, te ga izvuku gore. Potom preda carskoj kćeri jabuke pa ode.

Malo vreme zatim prođe, a ala počne svaki dan gore izlaziti, te je svaki dan jela po jednu devojku koju su joj morali iz grada slati redom, tako dođe red i na carevu kćer, koja je bila isprošena. Otac i mati i sva gospoda isprate je do jezera, i onde izgrlivši se s njom i izljubivši otac i mati vrate se kukajući, a ona ostane sama da čeka alu. Čekajući tako stane se moliti Bogu, da joj pošlje Biberče, koje joj jabuke od ale donelo, da je sad izbavi.

U tom Biberče dođe u grad, a grad sav u crno zavijen. Kad on zapita što je, I oni mu kažu, on brže na jezero i nađe carevu kćer gde sedi i plače, pa je zapita, hoće li poći za njega, ako je od ale izbavi. Ona reče :

“ Hoću, ali ti me ne možeš izbaviti ; jedan je samo koji bi mogao, ali toga nema”

“A koji je taj ?” zapita on, a ona odgovori :

“Istina da je mali kao biberovo zrno, al’on bi mene izbavio”

Biberče se nasmeje i reče joj da je Biberče sad veliki momak, i da je došao da je izbavi. Ona se začudi i kad vidi prsten što mu je dala onda kad joj je doneo jabuke, osvedoči se da je on baš. Onda joj on kaže da ga malo pobište, i ako zaspi da ga probudi, kad se jezero zadrma. On legne njoj na krilo i ona ga počne biskati, te on zaspi, kad u jedan put jezero se zanjiha, a ona počne plakati, i suza kane njemu na obraz, a on se trgne, uzme mač i stane da čeka alu. U tom eto ti ale sa devet glava, on je dočeka i odseče joj jednu glavu, a ala juriš na njega, a on joj odseče i drugu, i tako svih devet. Po tom zaište od devojke maramu pa povadi svih jezika devet i veže u maramu, a devojci kaže da nikom ne kazuje ko je je izbavio, on će već doći kad bude vreme, pa onda ode. Kad i devojka pođe kući, srete je njen mladoženja i kaže joj : ako ne će kazati da je je on izbavio, da će je ubiti, pa joj je sve jedno. Ona se razmisli, i opominjući se šta joj je Biberče kazalo, da će doći kad bude vreme, obeća da će kazati da je je on izbavio.

Mladoženja se vrati te ponese za svedočanstvo svih devet osečeni glava. Kad ona dođe s njim svome ocu i materi, nije se moglo znati koga većma grle I ljube, nju ili njega, i naume, odmah da ih venčaju, ali se ona načini bolesna. Kad prođa nekoliko dana, eto ti Biberčeta, i kaže da je on izbavio devojku. Sad car kome će da veruje ? Devojka ne sme da kaže, onaj preti da će je ubiti ; te car naredi da im sud sudi. Kad iziđu na sud, sud reče : ko ima svedočanstvo, onoga je devojka. Kad onaj iznese glave a ovaj jezike, opet sud ne zna, kome će da veruje, jer onaj kaže da nije glave odmah posekao nego potrčao s devojkom k ocu, a kad ovaj iznese devojačku maramu, on kaže da je devojka maramu od straha izgubila. Onda car reče, da u jutru idu oba u crkvu na molitvu, tamo će biti i devojka, pa ko pre dođe, njegova je. Biberče nije htelo ići, dok ne zazvoni, a onaj se digne u ponoći, ali čim korači u crkvu, provali se pod njim zemlja i sav se iseče na noževe. Onda devojka upali sveću i sedne kod jame da čeka suđenoga. Kad udari zvono, eto ti Biberčeta. Onda car vidi ko je prav, i venča svoju kćer za Biberče. Po tom Biberče ode svojoj materi da vidi da je on veliki.

Traduit par Vuk Stefanović Karadžić

Il était une fois une femme qui ne pouvait pas avoir d’enfant, alors elle pria Dieu de lui en donner un, même aussi petit qu’un grain de poivre. Dieu exauça sa prière, et elle mit au monde un garçon petit comme un grain de poivre. Au début, toute joyeuse, elle ne s’était guère souciée d’avoir mis au monde un enfant si petit, mais plus tard elle eut du chagrin en regardant d’autres enfants nés en même temps que le sien, devenus assez grands pour se marier, tandis que le sien était resté petit comme un grain de poivre. Alors elle se mit à pleurer et à se lamenter tous les jours. Un jour il vint quelqu’un dans ses rêves qui lui dit de ne plus pleurer, car son enfant serait grand comme un peuplier. Ce rêve la rendit joyeuse, mais ce fut de courte durée, car peu de temps après son fils vint lui dire qu’il devait se rendre là où dans un rêve on lui avait indiqué ; ainsi il s’en alla et la mère resta à pleurer.

Après avoir longtemps marché, il arriva à la cour royale et entra dans le jardin, lorsque soudain – la fille du roi est assise sous un arbre, en larmes. Il la salue et lui demande pourquoi elle pleure, elle lui répond alors que sur cet arbre, sous lequel elle est assise, il y avait trois pommes d’or, que son père lui avait ordonné de les garder, mais le dragon vint sous terre et en trois matinées emporta une à une les trois pommes, et maintenant elle n’osait pas le dire à son père, alors qu’il a convoqué une multitude d’ invités pour leur montrer ce que Dieu lui avait offert. Il lui dit de se taire, il lui ramènerait les trois pommes prises par le dragon, il aurait juste besoin de ses deux valets pour l’accompagner. Ensuite il acheta une brebis et l’ayant égorgée, mit les quatre quartiers dans son sac et jeta le reste, puis ayant pris aussi une corde, il partit avec les valets en direction du lac en dehors de la ville, et là-bas il souleva une pierre et dit aux valets de le faire descendre à l’aide de la corde, et que lorsqu’il secouerait la corde, de le faire remonter. Ainsi les valets le firent descendre, lorsque soudain – un beau jardin et une belle maison, et lorsqu’il entre dans la maison, le dragon est assis près du feu, et dans une grande marmite fait cuire quelque chose.

Dès que le dragon l’aperçoit, il se rue sur lui, Grain de Poivre lui jette alors en toute hâte un quartier de viande ; le temps que le dragon se baisse pour saisir la viande, il vole une pomme ; de nouveau le dragon se rue sur lui, et Grain de Poivre lui jette le deuxième quartier et s’empare de la deuxième pomme, quand le dragon a avalé le quartier, il se rue encore sur lui, et Grain de Poivre lui jette le troisième quartier et s’empare de la troisième pomme ; lorsque le dragon se rue sur lui une quatrième fois, Grain de Poivre lui jette le quatrième quartier puis s’enfuit, et à l’instant où il s’apprête à saisir la corde, voilà le dragon qui surgit, alors il s’empresse de couper un morceau de sa jambe puis le lui jette et secoue la corde, et on le tire vers le haut. Ensuite il remit les pommes à la fille du roi et partit.

Peu de temps après, le dragon commença à sortir tous les jours dans le monde extérieur, et tous les jours il dévorait une jeune fille qu’il fallait lui envoyer à tour de rôle de la ville, ainsi arriva le tour de la fille du roi, qui était déjà fiancée. Son père et sa mère et tous les gentilshommes l’accompagnèrent jusqu’au lac, puis l’ayant étreinte et embrassée, le père et la mère rentrèrent en se lamentant, et elle resta seule à attendre le dragon. En attendant, elle se mit à prier Dieu de lui envoyer Grain de Poivre pour la sauver, celui-là même qui lui avait rapporté les pommes du dragon.

C’est à ce moment que Grain de Poivre arriva en ville, mais la ville alors avait pris le deuil. Lorsqu’il demanda ce qui se passait, et qu’ils lui dirent, il partit vite au lac et trouva la fille du roi assise, en larmes, alors il lui demanda, voudrait-elle l’épouser, s’il la sauvait du dragon. Elle dit :

« Je veux bien, mais tu ne peux pas me sauver ; il n’y en a qu’un qui puisse le faire, mais il n’est pas là ».

« Mais qui est-ce ? », demanda-t-il, et elle répondit :

« C’est vrai qu’il est petit comme un grain de poivre, mais lui, il me sauverait. »

Grain de Poivre rit et lui dit que Grain de Poivre était maintenant un grand jeune homme et qu’il était venu la sauver. Elle s’étonna et quand elle vit la bague qu’elle lui avait offerte lorsqu’il lui avait apporté les pommes, elle sut que c’était bien lui. Ensuite il lui dit de lui gratter un peu la tête, et s’il s’endormait de le réveiller quand le lac commencerait à trembler. Il se coucha la tête dans son giron, elle se mit à lui gratter la tête, alors il s’endormit, lorsque soudain le lac bouillonna, elle se mit à pleurer, une larme tomba sur la joue de Grain de poivre qui se réveilla en sursaut et prit l’épée, prêt à affronter le dragon. Voici alors le dragon à neuf têtes ; il l’affronte et lui coupe une première tête, le dragon se rue sur lui, il coupe la deuxième, et ainsi jusqu’à la neuvième tête. Puis il prit son fichu à la jeune fille, extirpa les neuf langues et les enveloppa dans le fichu, à la jeune fille il dit de ne raconter à personne qu’il l’a sauvée, qu’il serait là le moment venu, et partit. La jeune fille aussi voulut rentrer, mais son fiancé vint à sa rencontre et lui dit : si elle ne voulait pas dire qu’il l’avait sauvée, alors il la tuerait, ce qui pour elle revenait au même. Elle réfléchit un peu, et se rappelant ce que Grain de Poivre lui avait dit, qu’il serait là le moment venu, elle lui promit de dire qu’il l’avait sauvée.

Le fiancé rentra et prit les neuf têtes coupées comme preuve. Quand elle arriva avec lui devant son père et sa mère, on ne pouvait dire lequel d’elle ou lui ils étreignaient et embrassaient davantage, ils décidèrent de les marier sur le champ, mais elle feignit d’être malade. Quelques jours passèrent, lorsque Grain de Poivre arriva, et dit qu’il avait sauvé la jeune fille. En qui le roi aurait-t-il foi ? La jeune fille n’osait pas parler, après que l’autre l’ait menacée de la tuer ; alors le roi ordonna qu’ils soient tous deux jugés par un tribunal. Lorsqu’ils comparèrent devant le tribunal, le tribunal déclara : qui pourra amener une preuve, alors celui-ci aura la jeune fille. Lorsque celui-là présenta les têtes et celui-ci les langues, le tribunal ne sut pas non plus en qui avoir foi, puisque celui-là disait qu’il n’avait pas coupé les têtes tout de suite, ayant d’abord couru avec la jeune fille devant le père, et lorsque celui-ci présenta le fichu de la jeune fille, il dit qu’elle l’avait perdu à cause de la peur. Alors le roi leur dit d’aller prier à l’église le matin suivant, la jeune fille serait là aussi, et elle serait à celui qui arrivera le premier. Grain de Poivre ne voulut pas y aller avant que les cloches ne sonnent, et l’autre se leva en plein milieu de la nuit, mais dès qu’il mit un pied dans l’église, la terre s’ouvrit sous lui et il s’empala sur des couteaux. La jeune fille alluma alors une bougie et s’assit près de la fosse pour attendre celui qui lui était destiné. La cloche retentit, et voici Grain de Poivre. Alors le roi vit qui était honnête, et maria sa fille à Grain de Poivre. Puis Grain de Poivre partit retrouver sa mère pour qu’elle voie comme il était devenu grand .

Par Nadja Djurić