Diplômée de philosophie et de littérature, Oksana Zaboujko réfléchit dans sa fiction et ses articles sur l’identité ukrainienne et l’empreinte de l’histoire, non sans y apporter une touche féministe.
Entre 1980 et 2013, elle a publié six recueils de poésie. Elle est également auteure de six romans :
ІнопР»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ñ Ð½ÐºÐ° (1992)
Explorations sur le terrain du sexe ukrainien (ПоР»ÑŒÐ¾Ð²Ñ– Ð´Ð¾Ñ Ð »Ñ–Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñ ÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ ÐµÐºÑ Ñƒ, 1996) à paraître en 2015 dans la traduction d’Iryna Dmytrychyn aux Éditions Intervalles/Inalco, collection Sémaphores.
Conte sur la flûte de viorne (Казка про каР»Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ñ Ð¾Ð¿Ñ–Ð »ÐºÑƒ, 2000)
Soeur, soeur (Ð¡ÐµÑ Ñ‚Ñ€Ð¾, Ñ ÐµÑ Ñ‚Ñ€Ð¾, 2003)
Le Musée des secrets abandonnés (Музей Покинутих Секретів, 2009)
Son dernier roman, Le Musée des secrets abandonnés, saga familiale qui croise le destin de plusieurs générations dans l’Ukraine du XXe siècle, a été reconnu meilleur livre de l’année 2010.
Dans la revue Retors, nous publions des fragments des Explorations sur le terrain du sexe ukrainien dans la traduction d’Iryna Dmytychyn.