But my island is a pebble.
If you crack an egg,
watching its black jagged grin,
a glue of life exudes
a sticky death.
You cannot crack a pebble,
it excludes
death. Seeds will not
take root on its cool sur-
face. It is a duck’s back
of water. A knife will not snap
it open. It will slay
giants
but never bear children.
Mais mon île est un caillou.
Si tu casses un œuf,
contemple son noir rictus,
une glue de vie exsude
une mort poisseuse.
Tu ne peux casser un caillou,
il exclut
la mort. Les graines jamais ne
prendront racine à sa froide sur-
face. C’est le dos d’un canard
en eau. Un coup de couteau jamais
ne l’ouvrira. Il occira
les géants
mais jamais n’enfantera.