En rêve je tiens — debout dans une gare —
je tiens quelque chose de petit, comme un enfant, âgé d’un an ou deux
mais ce n’est pas un enfant juste un lambeau qui hurle
qui se tord se démène, tignasse tachée de sang,
je dois le tenir, l’empêcher de tomber, pourquoi je ne sais pas,
c’est arrivé un peu par surprise ; j’ai un peu mal au cœur
et un peu de chagrin. Là, comme une blessure, à côté sur sa tignasse du sang,
il pue le brûlé s’arc-boute se démène ; je peux à peine le tenir,
il hurle constamment, quand reprend-il son souffle je ne sais pas,
ce hurlement m’assourdit m’aveugle. Absorbée et affolée j’essaye de ne pas lâcher,
de quoi s’agit-il, je ne sais pas, de quelque chose qui est arrivé ;
je pensais devoir le tenir un instant
mais déjà je vois que personne ne me le prendra,
les trains partent et les gens passent
et moi je reste là qu’est-ce que j’attends je ne sais pas.
[…]
CHANT DE METER
Moi j’ai quitté Lvov
(L’ALTO DE LA MÈRE)
Moi j’ai quitté Lvov avec une robe d’été avec une seule robe
et une petite valise, il y avait un peu de lingerie des chemisiers deux jupes
qui m’ont ensuite sauvé la vie quand je les ai échangées contre de la bouillie,
j’étais en escarpins d’été complètement ouverts je suis montée comme ça sur un camion
et partie
sont restés ma mère ma sœur son mari leur enfant l’oncle la tante
je n’avais pas idée ça ne m’est pas venu à l’esprit
que quand je reviendrais plus personne ne serait là
il n’y aurait que des ruines –
ORETTE
Ainsi nous sommes aujourd’hui à cet instant de l’Écriture Orale,
où elle a abandonné sa mère pour se sauver.
Considère, passant bienveillant, ce moment
significatif —
[...]
LARA CROFT
NARRATRICE
Dans les marais de la dépression gît, à moitié immergée, une mâchoire ouverte
remplie de plainte. parfois coule la lave. parfois se propage
la cendre fraîche des archives de l’Institut Historique Juif,
où, à une époque, rangeant les fusillés et les gazés,
elle a trébuché sur quelque chose.
— J’ai trouvé — dit-elle, en regardant
droit dans le vide (et c’est moi, sur une chaise) — un document.
Ma mère a été tuée dans la forêt de Lvov.
On l’a fusillée dans une forêt. Pendant un demi-siècle je ne l’ai pas su.
*
Pendant un demi-siècle elle n’a pas su, et maintenant elle sait !
Et elle parle de ça en présence d’un témoin hasardeux.
En l’occurrence une certaine brune avec des gants en crocodile,
agent secret d’un monde de fiction, Lara Croft, ou quelque chose comme ça.
Laquelle est sur le point de décoller avec son jet privé pour se rendre à Hawaï, quand une dame âgée
vêtue d’un vieux pardessus se prend dans l’hélice. Lara descend
aider la pauvre femme, et l’autre, œil ancré dans le vide, l’informe
que sa mère a été fusillée un demi-siècle plus tôt dans la forêt.
— Ah quel malheur !
S’écrie Lara, car elle n’est pas sans cœur.
[…]
SYNDICATS CONTRE L’ESCLAVAGE
CHOEUR
(avec un drapeau « Solidarność » commence en canon)
Sur le mur d’une école voisine on a écrit avec de la peinture blanche KOR [1] JUIFS.
Après est arrivée l’explosion, mais ça n’a rien effacé. Orette non plus ne s’est pas
refusé cet espoir
s’est inscrite aux Syndicats Contre L’Esclavage ;
Elle s’engage autant qu’elle peut. Mais que peut-elle,
si la mère église prend une si grande part, c’est qu’il n’en sortira pas une grande liberté.
Elle voit plus les tranchées de l’esclavage coutumier que les barricades de la liberté,
à part ça, beaucoup pestent contre ce maudit judéo-bolchévisme.
NARRATRICE
Ce qu’était justement son père. Il y a longtemps déjà qu’il a abandonné sa vie
(et moi, pense parfois Orette, mais elle n’ose pas en vouloir à un suicidé).
Des jours entiers elle écoute de la musique, son cœur lui fait mal,
elle voudrait divorcer et partir. loin. que ce pays est odieux !
Ils ne comprennent pas leur propre histoire et n’ont pas d’identité,
ne savent pas compatir, ne connaissent pas l’empathie, ces post-esclaves de la noblesse,
et nobles, il semble que tous le soient. Une tribu agglutinée autour d’un mythe,
l’individualité est ici interdite.
Ici un paysan doit être un paysan, un fils, qui gouverne la femme-mère
L’étranger doit être un juif et comploter au sous-sol.
Partout on entend juifs et juifs, s’il n’y avait pas ces juifs,
pas ce Rakowski et Urban [2] , ça serait différent
s’il n’y avait pas ces juifs,
ce KOR ces michnik blumsztajn kuroń [3], la pologne serait la pologne,
ornée par le vrai le beau et le bon polonais.
Hitler les a exterminés, mais il ne les a pas achevés !
CHOEUR
Les Juifs soi-disant tués, mais éternellement vivants, ont une force telle qu’ils se multiplient morts,
sur leurs restes se tient plus qu’un quartier, des églises sur leurs os et des HLM,
des rues et des parcs, la ville varsovie sur les cendres juives.
Et qui leur a demandé de se décomposer ici ?!
À cause d’eux la nuit il n’y a pas de soleil,
les gens vont mal,
dieu lui-même s’est pendu
et pendouille —
NARRATRICE
Comme elle en a marre, de ce pays cinglé et antisémite, de cette belle-famille
qui vient d’un petit village — juif avant la guerre — chacun possède quelque chose de ces Juifs
qui leur ont tout pris ! La belle-famille raconte parfois
l’évacuation et le manque de viande et les rations de sucre, exactement comme maintenant!
Ils parlent aussi de l’ordre introduit ici, dans la cour de ce cloître,
quand les hitlériens
l’ont fait paver avec les pierres tombales juives, elles gisent là-bas depuis la guerre
quarante et quatre années,
elles n’embarrassent pas les prêtres de la religion de l’amour.
[...]
AH, MA JOLIE FILLE
NARRATRICE
Ah, ma jolie petite fille, avait l’habitude de dire sa Meter
(Orette va bientôt gerber, bientôt dégueuler),
elle aime admirer son produit,
sa propre viande, mais à l’extérieur ;
quels cheveux quelle peau quelles tripes petite veste talons,
elle veut savoir si l’estomac fonctionne bien,
si le cœur pompe et comment va le petit foie,
cinquante kilos de viande de premier choix plus les abats,
et avec ça Deux Bonnes Oreilles.
[…]
ACCOUCHEMENT
(la voix de Meter)
Quand est arrivé l’accouchement, oh, quelle douleur, j’ai cru qu’on allait me déchirer.
Je n’étais pas très consciente, j’ai crié : Le ghetto brûle !
Alors l’infirmière
a dit : Bah, je ne serai pas aux petits soins de cette sale Juive.
Voyez-moi ça, déjà qu’on espérait ne plus jamais les voir,
et voilà –
(la voix d’Orette)
Ainsi est arrivée la seconde moitié du XXème siècle
En Pologne.
[…]
LA MÈRE TÉLÉPHONE
NARRATRICE
Chaque jour la mère téléphone à la fille si la fille n’appelle pas elle-même,
en effet il faut renouer un brin les liens du sang, parce qu’ils se sont relâchés.
La fille fait semblant d’écouter, parce que la mère doit rabâcher,
et il faut écouter ce rabâchage, parce que la mère reste seule entre ses quatre murs.
Un jour la fille a une idée. Elle pose le téléphone à côté, chaque dix minutes
elle s’approche du combiné et dit au pif : ah ou c’est clair.
Elle appréhende un peu, mais tombe Toujours juste. Elle remarque finalement
qu’il s’agit seulement d’Oreille, et pas de tomber juste, pas de ce qu’elle va dire,
de ce qu’elle va roter ou péter.
Il s’agit seulement d’Oreille. Ou d’Oreille fantôme. Plus il y a personne,
mieux c’est. Plus c’est facile, plus les souris dansent,
plus c’est agréable de rabâcher. Les copeaux volent dans l’abîme sans résistance.
[…]
ARIA
DANS LES MANUELS ON NOUS PARLE DE RÉCONCILIATION.
NARRATRICE
Dans le dernier élan de son désir d’être entendue, Orette court
chez cette larve sourde, cette sangsue (dont on a sucé le sang).
Pour lui donner une chance de devenir mère.
Elle veut lui donner une chance de demander pardon.
Elle veut exiger, en outre, l’Entrée dans l’Histoire
La Libération de la Laisse, L’Écoute des Chagrins et des Reproches,
repoussés toujours avec un incroyable
vacarme. Il faut dire adieu, dit Orette,
à son art de la culpabilisation. Fini le coup de fil quotidien
et ses conneries sur les quatre murs ! de toute façon elle ne deviendra pas le cinquième.
Elle prétend aussi ne pas s’appeler Adolf Hitler.
Voilà une carte d’identité avec un autre nom. Elle a passé l’âge.
Elle exige qu’on s’adresse à elle avec respect !
Ah, voilà ce qui s’appelle couronner un chapitre de vie.
Répare-moi ça ! – dit-elle (c’est invraisemblable que, pendant si longtemps, et malgré
tant d’expériences on puisse avoir de telles attentes !). Elle n’a pas grand-chose
en tête, il faut admettre.
Elle dit qu’elle attend un excuse-moi
– pourvu qu’il soit sincère et motivé.
Orette – répond Meter – MALTRAITER TA MÈRE, TU SAIS SI BIEN LE FAIRE,
Mais puisque tu as autant de reproches et puisqu’en tant que Mère je ne te conviens pas,
Alors tue-moi. Je t’en prie !
*
Te tuer, pense Orette, si les Allemands ne t’ont pas tuée,
deux armées au moins, des divisions blindées, des chars et l’aviation
durant quatre années entières, comment moi pourrais-je y arriver ?