Myrto Gondicas est traductrice du grec (ancien et moderne) et travaille essentiellement pour le théâtre. Ses traductions, théâtre, prose ou poésie, sont souvent accueillies en revue (Phoenix, Fario, La Revue des Belles Lettres, Sarrazine…). Membre du Comité grec de la Maison Antoine Vitez (Centre international de traduction théâtrale), elle a récemment coordonné deux anthologies du théâtre grec moderne et contemporain. Dernière traduction parue : Le Renard dans l’escalier (recueil de nouvelles) d’Ilìas Papamòskhos, avec Michel Volkovitch (éd. Le Miel des anges).
Sur Retors, sa traduction de Panorama d’un mélancolique de Manòlis Tsìpos.