Comment purger mon cœur
Du chant
Et de la tristesse
Comment purger mon cœur
Sinon par le chant
Et la tristesse ?
Comment purger mon cœur
De la tristesse
Du chant ?
Ne parlez pas de chagrin
De poussière à ses cheveux
Ou de brins de poussière aux yeux
Un vent fortuit souffle là
Le chagrin dont je parle
Est empoussiéré de désespoir.
Voix de trompette bouchée
Cuivre froid dans l’air tiède.
Amer téléviseur brouillé
Par ce son qui chatoie —
Où ça ?
What can purge my heart
Of the song
And the sadness?
What can purge my heart
But the song
Of the sadness?
What can purge my heart
Of the sadness
Of the song?
Do not speak of sorrow
With dust in her hair,
Or bits of dust in eyes
A chance wind blows there.
The sorrow that I speak of
Is dusted with despair.
Voice of muted trumpet,
Cold brass in warm air.
Bitter television blurred
By sound that shimmers–
Where?
Langston Hughes, né dans le Missouri en 1902, mort en 1967 à New York, fut poète, romancier, dramaturge et essayiste. Il est l’une des grandes icônes du mouvement Harlem Renaissance.
Sika Fakambi est née au Bénin en 1976. Elle a grandi entre Ouidah et Cotonou — a vécu à Paris, Dublin, Sydney, Toronto, Montréal — et réside maintenant à Nantes.