Mère est un chêne maintenant
Le ciel ne cesse de faire des bébés
Partout où tu regardes il y en a encore
Je suis ce tas de boue
que de toutes tes forces tu essaies de ne pas remarquer
la bâche verte là-haut ne fait pas du tout penser à de l’herbe
et jamais ne trompera la femme au premier rang
Je vais enlever mon chapeau maintenant je vais le faire
car je suis choquante
Le chêne tremble
La lune commence à me faire peur
L’honnêteté est-elle si louable si oui pourquoi
Parce que c’est juste
non parce que c’est
difficile
Mother is an oak tree now
The sky keeps having babies
Everywhere you look there are more
I am that heap of dirt
you try too hard not to notice
the green tarp on top looks not at all like grass and never will
fool the woman in the first row
I am going to take off my hat now I am going to
for I am shocking
The oak tree is shaking
The moon is beginning to scare me
Is honesty so laudable if so why
Because it is right
no because it is
difficult
Laura Solomon est née en 1976 à Birmingham, en Alabama. Elle a passé son enfance dans plusieurs petites villes du sud-est des États-Unis. Elle a vécu à Paris, Philadelphie et Vérone, et elle habite maintenant à Athens, en Géorgie. Son premier livre de poésie, Bivouac, a été publié par Slope Editions en 2002. Elle a également fait paraître Letters By Which Sisters Will Know Brothers , volume à tirage limité publié par Katalanche Press en 2005. Blue & Red Things est paru en 2007 aux éditions Ugly Duckling Presse. Son troisième recueil de poèmes, The Hermit, est paru en 2011, également chez Ugly Duckling Presse. Des poèmes ont paru dans l’anthologie Poets on Painters , éditée par Witchita State Press en 2007, ainsi que dans différentes revues d’Amérique du Nord et d’Europe.
Sika Fakambi
Sika Fakambi est née au Bénin en 1976. Elle a grandi entre Ouidah et Cotonou — a vécu à Paris, Dublin, Sydney, Toronto, Montréal — et réside maintenant à Nantes.