Tout doux tout doux
grandit l’hiver
au cœur et moi
qui passe mon temps
à le gâcher
n’étant plus
sur un visage
ou une voix
dans des pièces
tristes et saines
mais morte sur un arbre
bien décidée à rester là
inerte
après le barrage
rouge de l’automne
hurlant vers les gens
n’importe qui
et les feuilles brunes
qui grandissent aussi
comme naguère
les vertes l’ont fait
Tidy tidy
grows the winter
heart and I
who spend my time
wasting it
no longer
on a face
or a voice
in rooms
sad and sane
but dead on a tree
determined to be left
unblown
after autumn’s
red barrage
yelling at people
all the same
and brown leaves
which grow as well
as once
green ones did
Laura Solomon est née en 1976 à Birmingham, en Alabama. Elle a passé son enfance dans plusieurs petites villes du sud-est des États-Unis. Elle a vécu à Paris, Philadelphie et Vérone, et elle habite maintenant à Athens, en Géorgie. Son premier livre de poésie, Bivouac, a été publié par Slope Editions en 2002. Elle a également fait paraître Letters By Which Sisters Will Know Brothers , volume à tirage limité publié par Katalanche Press en 2005. Blue & Red Things est paru en 2007 aux éditions Ugly Duckling Presse. Son troisième recueil de poèmes, The Hermit, est paru en 2011, également chez Ugly Duckling Presse. Des poèmes ont paru dans l’anthologie Poets on Painters , éditée par Witchita State Press en 2007, ainsi que dans différentes revues d’Amérique du Nord et d’Europe.
Sika Fakambi
Sika Fakambi est née au Bénin en 1976. Elle a grandi entre Ouidah et Cotonou — a vécu à Paris, Dublin, Sydney, Toronto, Montréal — et réside maintenant à Nantes.