S’ils étaient un de plus, ils verraient le sexe des atomes —
Le colonialisme du temps et du travail s’introduirait dans le cercle
cf. : Massacres de masse c-à-d. : Tapecul fasciste N.D.T. : Génocides
Les boîtes pour chiens et chats, et les pots pour bébé sont vendus sur la
Même étagère dans les
supermarchés ‘des ragoûts qui ont un coût’
- Ah, mon canard, il ne reste plus de merde en surgelé.
- Mais mon sucre d’orge, il y a de la tête d’enfant fraîche et farcie en gelée de ce côté.—
Doctrines, actions illégales, écouteurs et Alzheimer
et le protocole de Kyoto et la vie privée sous serre
un pet chamanique qui émet ses gaz et qui sent le hamburger humide
et voler je ne sais combien d’années à une république
et se consoler avec des moitiés de révolutions bâclées
et protéger un peuple avec des moitiés de révolutions bâclées
et traduire frénétiquement le 27 janvier 1200 degrés Fahrenheit en 23 avril 1920 degrés Celsius
orner de drapeaux nos culs et nos têtes à chaque minute,
soldat honoré au sortir de nos guerres
retourne seul à la maison, tu peux
retourner à la maison et même si tu es traître et seul avec toi-même
Hé, regarde-moi Bébé, écoute-moi !
Les supermarchés : pour le rassemblement nous avons fait des gardes en plastiques durant les matinées synthétiques !
De tout ça —
La caissière n’en a rien à foutre — de la monnaie ou du temps qu’il fait
Les glaciers ont fondu
Les pingouins, les ours polaires et les phoques ne s’établiraient pas en bandes - Pas mon problème
Un animal en plus, et ils verraient la chatte des atomes
Un animal en plus, et ils verraient les gros nichons pendants des neutrons,
et les bites épaisses et veineuses
des protons
Mais il faut un cœur comme un microscope et une intelligence comme un télescope
Mais à tout ceci, et à cela —
La caissière ne s’y intéresse pas - comme expliqué ci-dessus.
- Ah, ma chérie, il y a trois alternatives en fonction des couleurs :
est-ce le rouge assorti au blanc et au bleu USA de Pepsi
qui se marie à toutes les idéologies, ou bien le rouge absolu de Coca cola,
ou alors le rouge « garanti sans graisse de porc » de Kola Turca… ?
Mais n’oublions pas non plus, Akola, ma chérie, ce vestige du passé…
- Moi, je vais prendre un soda, si possible de la marque Uludağ ou Ankara
Mais mon Dieu, le temps s’assombrit de plus en plus tôt dans ce pays
- Hé, y’a plus de pisse énergétique en canette, je m’en bats…
- Suce, suce… tout ce qu’il y a dans mon corps financier
- À force d’avoir demandé pendant des années des biscuits Ülker pour le goûter à son père, on a fini par asseoir sur le trône notre identité cachée, entassée depuis tant d’années.
Ne pas tolérer
Ne pas se résigner
Ne pas accepter
Et, « lyncher », ce mot aphrodisiaque
qui semble encore innocent à des millions de gens
s’il appartient à un article immuable de la constitution
Sur le chemin de la maison, il faudra acheter des T-shirt mort-aux-rats et avec la tête du Che
acheter un livre de Nâzım, un livre sacré, une carte de crédit, acheter, acheter
acheter toujours et toujours acheter
d’après la caissière !—
Made in west ou bien made in fuckin’ other countries
J’ai un voisin qui écoute Yavuz Çetin jusqu’à l’aube
Et un autre voisin qui fait des essais nucléaires de Providence, concluants ou prometteurs
Tu ne diras pas que je ne te l’avais pas dis
Hé, regarde-moi, tu ne diras pas que je ne te l’avais pas dis !
Dieu est une mine, il est interdit de marcher dessus !
Muscleman et musulmane, dans cette dissonance qui sonne si bien à l’oreille
examine
si notre activité mentale est direct reliée à notre système digestif
et vacciner une société déchaînée contre l’amour avec un hymne militaire
et remédier à une société déchaînée avec une morale dépouillée
et transfigurer une société déchaînée, sans attendre, « avec au moins 3 enfants par foyer »—
d’après la caissière—
made in home ou bien hand made… à la main ou fait maison, quoi,
quelle que soit la langue, il suffit qu’elle taille en jouissance
cf. : Nationalisme
c-à-d. : religion
N.D.T. : tren…tren..trembler devant les traditions
Je te dis de trembler,
Hé, regarde-moi Bébé, ne tremble pas !
Dieu est une mine, fais pas semblant de ne pas l’avoir vu, ne marche pas dessus !
S’ils étaient un de plus, ils baiseraient nos mères au milieu des cotillons
Mais la bite, c’est du concentré et son prix n’est pas donné
Le sucre et le cholestérol montent en flèche à force d’en bouffer !
« N’aie crainte, ce étendard rouge qui flotte aux premières lueurs de l’aube jamais ne s’éteindra. »
mais il y a encore dans ma mémoire un ennemi qui me ronge de l’intérieur vers l’intérieur,
bien plusse vert que vert,
une angoisse Yeşil, verte de vert !
Bir kişi daha fazla olsalar atomun cinsiyetini görecekler
Emeğın de zaman sömürgeciliği girecek döngüye
Bkz : Toplu katliamlar Abç : Faşizm Tahterevallisi Cn ; Soykırımlar
Kedi köpek mamasıyla bebek maması
Aynı rafta satılıyor tirinine
bandığımın marketlerinde
- Ah kuzum dondurulmuş bok kalmamış
- Ah şekerim doldurumuş taze çocuk kafası var burada bu arada
Doktrinler, yasadışı eylemler, telekulak ve alzhaimer
ve Kyoto sözleşmesi ve özel hayata benzeyzen seralardan
salınan gaz ve ıslak hamburger kokan şamantık osuruk
ve bir cimhuriyeti bilmemkaç senede iç etmek
ve hep yarım kalan savruk devrimlerle avunmak
ve hep yarım kalan savruk devrimlerle bir halkı savunmak
ve 27 ocak 1299 fahenhaytı 23 nissan 1920 santigrata çevirme telaş ı
kıçımızı başımızı her dakika bayraklarla donatmak
açık alına çıkılan her savaştan
yalnız dönmek eve, eve dönebilmek
hatta dönek ve yalnız olsan kendinle
Hey Bak Bebeğim Beni Dinle !
Maketler : İçtima için naylon sahbalarda plastik nöbetler tuttuğumuz !
Tüm bunlar
Kasiyerin sikinde değil – ha paraüstü ha akşam üstü
Buzullar çözüldü
Penguenler, kutup ayıları, foklar örgütlenemiyormuş Bana ne
Bir hayvan daha fazla olsalar atomun amını görecekler
Bir hayvan daha fazla olsalar nötronların sarkık, şişko memelerini,
Protonların kalın, damarlı yaraklarını
görecekler
Oysa mikroskop gibi yürek, teleskop gibi akıl gerek
Oysa tüm bunlar tüm bunlar oysa
Kasiyeri ilgilendirmiyor şekil birde anlatığı gibi
- Ah bebeğim üç şık var : Renklerine göre
ABD mavisi beyazı karışık kırmısıyla Pepsi mi
her ideolojiye uyan mutlak kırmısıyla Coca Cola mı yoksa
domuz yağı kullanılmayan kırmızısıyla Kola Turka mı..
Tarihe karışan Akola’yı da sor, unutma
- Ben gazoz alayım hayatım mümkünse Uludağ ya da Ankara
Aman aman, daha daha erken kararıyor hava bu ülkede gitgide
- Ay enerji içerceğı sidik de kalmamış çükümde
- Em Em… Ne varsa em varsa finansal bedenimde (?)
- Akşama babacığım unutma Ülker getir diye diye senelerce getirdik tahtta oturttuk hep biriktirdiğimiz gizli kimliğimizi de
Tahammülsüzlük
Kabullenememe
İçine sindirememe
ve milyonlarca insana hâlâ masum gelen
o ‘linç’ dene afrodizyak kelime
anayasanın değiştirilmez maddelerinden biriyse
Eve dönerken fare zehiri ve che portreli tişortler almalı
Nâzım almalı, kutsal kitap almalı, kredi kartı almalı, almalı
almalı hep hep almalı
Kasiyere göre !
Made in west yahut made in fuckin’ other countries
Bir komşum Yavuz Çetin dinliyor sabaha kadar
diğer komşu sonuca ha ulaştı ha uluşacak nükleer tanrı denemlerinde
Demedi deme
Hey Bana Bak Demedi Deme !
Tanrı Mayındır Basma Üstüne !
Muscleman ile Müslüman’ın kulağa hoş gelen didişmesinde
incele
sindirim sisteme dayrket or indayrekt hangi yönde mental faaliyette
ve kudurmuş bir toplum aşka karşı marşla aşılamak
ve kudurmuş bir toplum çırılçıplak bir ahlakla karşılamak
ve kudurmuş bir toplum beklentisizlikle, en az 3 çocukla başkalaştırmak
kasiyere göre
made in home yahut handmade… yahut işte el yapımı, ev işi
hangi dilse ne haltsa, hangi dilde dilin belini h-getirmekteyse
Bkz : Milliyetcilik
Abç :Din
Cn : Gelenek görenek önünde tir tir titreme
Sana titreme diyorum,
Hay Bana Bak Bebeğim Titreme !
Tanrı Mayındır Asla Tanrımayın Basma Üstüne !
Bir kişi daha fazla olsalar anamızı sikecekler düğünle dernekle
Ama sik denilen de konsantre bir şey, bedeli ağır bir şey
Kolestrolü be şekeri yükseltiyor çok aşırı yenildiğinde!
Korkma sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, ancak
Yine de belleğimde kurttan kurt bir düşman var,
Yepyeşilden daha beter
Yeşil mi yeşil endişe !
Chose jaune, comme le soleil qui baigne les terres de la Méditerranée ou l’automne d’un pays en décomposition. Dans ce recueil publié en 2010, Küçük İskender déverse les maux d’une prémonition, celle de la césure d’un « pays aussi assoiffé et affamé qu’un citronnier ».
Cette élégie dédiée à la Turquie et à son pourtour méditerranéen est une suite discontinue de poèmes en vers libres composés de lamentations passionnées et de fouges illuminées, mais aussi de courts énoncés énigmatiques ou encore de mélopées trash scandées par le sarcasme et la mélancolie d’un être épris de liberté. Ces poèmes acérés et résolument subversifs percent tour à tour comme des flèches le masque puritain et patriarcal de la société et de l’Etat turc.
Comme à son habitude le poète, ce « prince de la contre-culture », transgresse par le biais d’une langue obscène et d’un lyrisme iconoclaste : une musique incisive qui reste inimitée. Le génie poétique de Küçük Iskender et son art de manier la langue avec brio rendent son œuvre parfois inconvertible, ainsi, malgré ses écrits prolifiques et son importance indéniable dans la littérature moderne turque, il reste peu traduit.
Küçük İskender est né à Istanbul en 1964. Il commence dès les années 80 à déclamer sa poésie dans les bars et retranchements du quartier encore bien marginal de Beyoğlu à Taksim. Il est depuis devenu une personnalité littéraire incontournable de sa génération grâce à son style frondeur unique et son insatiable fouge poétique.
Célin Vuraler est née à Paris en 1976. Elle est traductrice littéraire du turc. Elle a traduit essentiellement des auteurs turcs contemporains. Particulièrement intéressée par la poésie, elle a également traduit de nombreux poètes turcs pour diverses revues littéraires (Siècle 21, la Revue des deux mondes…). Elle a collaboré à des anthologies et divers ouvrages collectifs.
Traduction en cours :
Yiğit Bener, Le revenant (titre provisoire) (Actes Sud) ; roman.
Dernières traductions :
Ayşe Gül Altınay et Fethiye Çetin, Les petits-enfants (2011, Actes Sud) ; témoignages de vingt-quatre descendants d’Arméniens chassés ou massacrés au cours du génocide entre 1915-1918.
Yiğit Bener, Autres cauchemars (2010, Actes Sud) ; recueil de nouvelles.
Demir Özlü, Un rêve de Beyoğlu (2009, Petra) ; nouvelle.
Poèmes d’Efe Duyan pour le festival de Lodève (2014, Voix de la Méditerranée)
Alper Canigüz, L’assassinat d’Hicabi Bey (2014, Mirobole éditions)