Pierre Malherbet est venu à la traduction au cours de ses études de littérature comparée à dominante franco-allemande.
Depuis, il traduit de l’allemand vers le français pour différents éditeurs. De la littérature contemporaine pour Gallimard (Ferdinand von Schirach), des classiques pour Pocket (Stefan Zweig), de la littérature jeunesse pour Fleurus (Heidi), des ouvrages de typographie pour B42, etc.
Parallèlement à cette activité, il a travaillé chez différents éditeurs en France (Calmann-Lévy, 10/18) et en Allemagne (Suhrkamp). Il est actuellement chargé d’activité éditoriale au Centre Pompidou.
Travaux de traduction :
Bruno Apitz, L’enfant de la valise, Denoël, 2014.
Heinrich Böll, Le Cheveu qui est tombé de la tête, éditions Alidades, 2009.
Heinrich Böll, Du risque d’écrire, revue Europe, n°936, 2007.
T.S. Eliot, L’unité de la culture européenne, La Revue des revues, n°43, 2009.
Dieter Gräf, Entretien au sujet de Rolf Dieter Brinkmann, Le Chemin des Livres, n°22/23, 2012.
Leopold von Sacher Masoch, La Vénus à la fourrure, Pocket, 2013.
Ferdinand von Schirach, Crimes, Gallimard, 2011.
Ferdinand von Schirach, Coupables, Gallimard, 2012.
Ferdinand von Schirach, L’Affaire Collini, Gallimard, à paraître (juin 2014).
Patrick Roth, Nuit de lumières, éditions Alidades, 2012.
Stefan Zweig, Le joueur d’échecs & Lettres d’une inconnue, Pocket, 2013.
Stefan Zweig, 24 heures de la vie d’une femme & Voyage dans le passé, Pocket, 2014.
Sur Retors, découvrez : Ils rient (1952) , Littérature sans frontières (1955), Gare aux livres ! (1959), Les livres transforment le monde (1960), Mon image (1962), Ich bin ein Deutscher (1974) et Outre-Rhin (1984).