Denis Amutio est traducteur de l’espagnol et du catalan, parmi les derniers titres qu’il a traduits, on trouve Ici repose Nevares et autres récits mexicains de Pere Calders (en collaboration avec Robert Amutio), Les Allusifs ; Trous Noirs de Lázaro Covadlo, L’Arbre vengeur ; Mobilier Funéraire de Fernando Iwasaki (en collaboration avec Robert Amutio), Cataplum éditions et Microbes de Diego Vecchio, L’Arbre vengeur.