Seymour Mayne a écrit, édité ou traduit plus de cinquante volumes et monographies. Ses écrits ont été traduits en plusieurs langues, dont le français, l’allemand, l’hébreu, le polonais, le russe et l’espagnol. Ses dernières publications comprennent : Light Industry (Mosaic Press, 2000), un choix de poèmes satiriques et humoristiques ; Ricochet : Word Sonnets (Mosaic Press, 2004), un volume qui va de pair avec le précédent ; September Rain (Mosaic Press, 2005) ; et Les pluies de septembre : poèmes choisis, traduits de l’anglais par Pierre DesRuisseaux (Éditions du Noroît, 2008). Il est professeur de littérature, de création littéraire et d’études canadiennes à l’Université d’Ottawa (au département d’anglais et à l’Institut d’études canadiennes).
Sur Retors : Quinze sonnets d’un mot par vers