WALCZAK Michał

Né en 1979 à Sanok, au sud de la Pologne, Michał WALCZAK commence sans conviction des études de commerce dans une grande école réputée, mais les abandonne peu après.
En 1999, il entre à l’Académie d’Art Dramatique de Varsovie (sections « mise en scène » et « théâtrologie »). Dès sa première pièce, Le Bac à sable parue en 2002, il remporte un vrai succès. Ses pièces sont traduites et jouées en Pologne et à l’étranger, elles ont reçu plusieurs prix en Pologne et en Allemagne.

Sur retors : Pauvre de Moi, La Chienne et Son Nouveau Type

Pièces de théâtre :

2000 Nieznajomi (Inconnus)
2000 Podróż (Le voyage)
2001 Dwóch (Eux deux)
2001 Piaskownica (Bac à sable), publié dans la revue Dialog, 2/2002
2002 Podróż do wnętrza pokoju (Voyage à l’intérieur d’une chambre), publié dans l’anthologie Pokolenie Porno, Cracovie, 2003
2002 Egzamin (Examen)
2002 Bez didaskaliów (Sans didascalies)
2002 Rzeka (La rivière), publié dans la revue Dialog, 6/2003
2003 Smutna królewna (Une princesse triste)
2004 Kopalnia (La mine), publié dans la revue Dialog, 8/2004
2004 Nocny autobus (Bus de nuit)
2004 Pierwszy raz (Première fois), publié dans l’anthologie Echa-repliki-fantazmaty, Księgarnia Uniwesytecka
2005 Całe życie Jarosława (La vie entière de Jarosław), publiée dans la revue Foyer, 3/2005
2005 Biedny Ja, Suka i Jej Nowy Koleś (Pauvre de Moi, La Chienne et Son Nouveau Type)
2005 Medea (Médée)
2006 Kac (Gueule de bois)
2007 Człowiek z Bogiem w szafie (Un homme à Dieu dans l’armoire)
2007 Babcia (Grand-maman)

Représentations :

Piaskownica (Bac à sable)

2003 - Teatr Dramatyczny im. Szaniawskiego, Wałbrzych, mise en scène de Piotr Kruszczyński
2003 - Teatr Narodowy, Varsovie, mise en scène de Tadeusz Bradecki
2003 - Wydziały Zamiejscowe PWST, Cracovie – Wrocław, mise en scène de Paweł Miśkiewicz
2003 - Scena Witkacego, Wrocław, sous le titre Areeira, mise en scène de Przemysław Pawlicki
2004 - Teatr im. Mickiewicz, Częstochowa, mise en scène de Tomasz Man
2004 - Teatr « 13 Muz », Szczecin, mise en scène de Jan Stawarz
2005 - Teatr TG7, Mannheim
2005 - Teatr im. Kochanowskiego, Opole, mise en scène de Tomasz Hynek
2006 - Teatr Telewizji, mise en scène de Dariusz Gajewski
2006 - Teatr im. Siemiaszkowej, Rzeszów, mise en scène de Jarosław Fedoryszyn
2006 - Akademia Muzyczna, Gdańsk, mise en scène de Grzegorz Chrapkiewicz
2007 - Teatr Bez Zabradli, Prague, mise en scène de Jiri Pokorny
2007 - Teatr TREES, Bratislava, mise en scène de Jan Strbak
2007 - Teatr Kontrapunkt, Varsovie, mise en scène de Zbigniew Bogdański
2008 - Teatr Polski, Bielsko-Biała, mise en scène de Grzegorz Chrapkiewicz

Podróż do wnętrza pokoju (Voyage à l’intérieur d’une chambre)

2003 - Teatr Powszechny, Radom, mise en scène de Adam Sroka
2003 - Teatr Powszechny im. Hubnera, Varsovie, mise en scène de l’auteur
2004 - Teatr Telewizji, mise en scène de Paweł Miśkiewicz
2004 - Stary Teatr, Cracovie, mise en scène de Paweł Miśkiewicz
2005 - Wydzialy Zamiejscowe PWST, Cracovie-Wroclaw, mise en scène deTomasz Man
2006 - Teatr Jaracza, Olsztyn, mise en scène de Giovanni Castellanos

Rzeka (La rivière)

2004 - Teatr Prim, Szczecin, mise en scène de Robert Kowalczyk

Smutna królewna (Une princesse triste)

2004 - Teatr Montownia, Varsovie, mise en scène de Paweł Aigner.

Kopalnia (La Mine)

2004 - Teatr Dramatyczny im. Szaniawskiego, Wałbrzych, mise en scène de Piotr Kruszczyński

Nocny autobus (Bus de nuit)

2005 - Teatr Stary, Cracovie, mise en scène de Jarosław Tumidajski

Pierwszy raz (Première fois)

2006 - Teatr Narodowy, Varsovie, mise en scène de Tadeusz Bradecki

Kac (Gueule de bois)

2006 - Teatr Nowy, Łódź, mise en scène de l’auteur

Miasteczko G (Village G.)

2008 - Teatr Wybrzeżem Gdańsk, mise en scène de Giovanni Castellanos

Biedny Ja, Suka i Jej Nowy Koleś (Pauvre de Moi, La Chienne et Son Nouveau Type)

2007 - Teatr Ludowy, Cracovie – Nowa Huta, mise en scène de Piotr Jędrzejas

Babcia (Grand-maman)

2007 - Teatr im. Osterwy, Gorzów Wielkopolski, mise en scène de Sławomir Batyra

Ostatni Tatuś (Le dernier Papa)

2007 - Teatr Lalka, Varsovie, mise en scène de l’auteur
2007 - Teatr Horzycy, Toruń, mise en scène de Gabriel Gietzky

Représentations en France

Kopalnia (La Mine)
10-13 novembre 2004, Théâtre Silvia Monfort, Teatr Dramatyczny de Wałbrzych, mise en scène de Piotr Kruszczyński

Pierwszy raz (Première fois)
22 et 23 mai 2007, Toulouse, Festival Universcènes, Cie Pollen (UTM), Théâtre Sorano
Spectacle en polonais et en français, surtitré en français pour la partie polonaise
Mise en scène et Surtitrage de Katarzyna Kurzeja

Traductions : ses pièces ont été traduites en anglais, allemand, lituanien, italien, français, hongrois, serbe, letton, tchèque, slovaque.

Traductions françaises :
Voyage à l’intérieur d’une chambre, traduction de Marcin Latallo, Maison Antoine Vitez
Première fois, traduction de Kinga Joucaviel, Presses Universitaires du Mirail, 2007

Mises en scène de WALCZAK :

Ses propres pièces

2003 - Podróz do wnetrza pokoju, (Voyage à l’intérieur d’une chambre), Teatr Powszechny im. Hubnera, Varsovie
2006 - Kac (Gueule de bois), Teatr Nowy, Lódz
2007 - Ostatni Tatuś (Le dernier Papa), Teatr Lalka, Varsovie

Autres mises en scène

2003, Dziecko M. Spiss (L’Enfant de M. Spiss), Festival Eurodrama, Wrocław
2005, Kosmos (Le Cosmos), de Wiktor Gombrowicz, scène Le Madame, Atelier, Varsovie

Festivals

2008 - plusieurs pièces de Michał Walczak ont été représentées dans le cadre du projet « Les meilleurs de l’Est », préparé par le Volkstheater Wien, Institut Polonais à Vienne et le Théâtre de Szaniawski de Wałbrzych.
2005 - La Mine a été jouée au festival Novaia Drama à Moscou