Née en 1977, Sarah Cillaire est formée au Conservatoire d’Art Dramatique de Toulouse et au centre Hippocampe (Paris), en mime corporel. En parallèle, elle suit des études de lettres, russe et serbo-croate, jusqu’à un doctorat en littérature générale et comparée à la Sorbonne Nouvelle, où elle est chargée de cours (2004-2007). De 2010 à 2012, elle étudie mise en scène et dramaturgie au sein du Master professionnel de l’Université Paris X (Nanterre). Actuellement, elle collabore avec la metteure en scène Astrid Bas (projet autour de Charlotte Salomon) et le compositeur-metteur en scène Camille Rocailleux (théâtre/musique, création en 2013).
Depuis 2006 elle co-traduit avec Monika Prochniewicz des textes littéraires polonais : Le Calme deAndrzej Stasiuk, Pauvre de Moi, La chienne et son Nouveau Mec de Michal Walczak (L’Espace d’un instant, Paris, 2011), V(F) ICM – Transitions. Théâtre thérapeutique d’Artur Palyga (bourse Antoine Vitez 2011, et lecture aux festivals Regards Croisés etLa Mousson d’Été), De la Mère et de la Patrie de Bozena Keff (Bourse Antoine Vitez 2012) et, récemment, le long poème futuriste MOI d’un côté et MOI de l’autre côté de l’autre côté de mon bichon poêle en fonte d’Aleksander Wat in Lucifer au chômage, recueil de nouvelles traduites par Erik Veaux (L’Âge d’Homme, Lausanne, 2013).